‫أهم ما في الحياة هو‬ ‫اتخاذ القرارات الصحيحة،‬
‫لأن القرارات السيئة تبعاتها أسوأ.‬
‫مرحباً.‬
‫ "إيلينا" ، حبيبتي. أنا سعيدة بزيارتك.‬
‫خبر سار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- آل "كوهين" يريدون منا تنظيم حفل لهم.‬
‫- حقاً؟ هل عادوا؟‬ ‫- كيف نجحت في الاتفاق معهم؟‬
‫تحدث "سالو" مع أخته،‬
‫وبالتالي يجب أن يكون عملنا مثالياً.‬
‫إذن، هل نجح د."كوهين" في إقناع "دورا"؟‬
‫يجب ألا نخيب أملهم، يجب أن يكون مثالياً.‬
‫ستكونين المسؤولة عنه يا "إيلينا".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أنا؟‬
‫بحقك. إنها ليست ملمة بأعمال المتجر.‬ ‫لا يمكنها تولي التنظيم.‬
‫أنا مهندسة معمارية.‬ ‫يمكنني تنظيم الحفل وأكثر من ذلك.‬
‫لا توجد صلة بين هذا وذاك.‬
‫ماذا تقولين؟ لقد عملت في هذا من قبل.‬
‫دعيني أذكرك،‬
‫كان آل "كوهين" عملاءنا الرئيسيين،‬
‫إلى أن توليت مسؤولية تنظيم‬ ‫زفاف "ليسا كوهين".‬
‫أظن أن باقة زهورها كانت من اللبلاب السام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن سألوك، قولي إن القريدس هو السبب.‬
‫يؤسفني ما حدث لها بسبب القريدس.‬
‫ليتك تمكثين فترة أطول.‬
‫قد يصبح كل هذا لك.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان كل شيء مثالياً، لولا مشكلة القريدس.‬
‫أجل، يا للأسف.‬
‫على الأقل لم يصب الضيوف بسوء.‬
‫ألا تعرفين أن "ليسا" ‬ ‫قضت يومين في المستشفى؟‬
‫كادت أن تلغي شهر العسل، المسكينة.‬
‫أجل، المسكينة.‬
‫الحساسية فظيعة.‬
‫- خطيرة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن، انظري. هل تعجبك هذه الزهور؟‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫ما حاجتي للزهور في حفل بلوغي اليهودي؟‬
‫ما أجمل زهور الداليا.‬
‫أريدها، عودي إلى الوراء.‬
‫- هذه؟‬ ‫- زهور الداليا.‬
‫أريد تلك الزهور.‬
‫آسفة، لكنه ليس موسم زهور الداليا.‬
‫لكنها تعجبني أيضاً.‬
‫إنها في كتيّب معروضاتك.‬
‫أجل، لكنها ليست مزهرة في الوقت الحالي.‬
‫لكن لدينا زهور أخرى...‬
‫اسمعي، أصر أخي على أن نستعين بمتجرك،‬
‫لكن إن لم تستطيعي حتى توفير الزهور‬ ‫التي نريدها،‬
‫فسأعود إلى متجر "تشيكيس".‬
‫أجل، إلى "تشيكيس".‬
‫مهلاً، بحقك.‬
‫لا. يمكننا الحصول عليها بسهولة.‬
‫هذا أصعب بالطبع،‬ ‫بما أنه ليس موسمها، لكننا...‬
‫- سنوفرها لك.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫سيكون كل الطعام في حفل البلوغ حلالاً،‬
‫وليس مثل الطعام في زفاف "ليسا" ،‬ ‫التي تزوجت شخص غير يهودي.‬
‫شخص غير يهودي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ "سقوط عائلة (دي لا مورا)"‬
‫سأقتله.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫تأملي هذا، انظري.‬
‫قال أبي إنه سيرسل لنا صوراً.‬
‫أجل، لكنني واثقة‬
‫من أنه منشغل جداً بالعمل.‬
‫هل يمكننا الاتصال به؟‬
‫الآن؟ نتصل بـ "اليابان" ؟‬
‫الوقت متأخر جداً،‬ ‫إنه منتصف الليل هناك الآن، و...‬
‫قد يكون نائماً.‬
‫ليته يعود.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫لا يا "خوليان". كم أنت رخيص.‬
‫الرخص هي متعة هذا الزمان.‬
‫يا للأسف.‬
‫ما رأي "دييغو" في هذا؟‬
‫يعجبه كثيراً. إنه يؤيدني تماماً.‬
‫كيف يسير انتقالك للعيش معه؟‬
‫سئمت هذا الانتقال، لا يزال ينقصني...‬
‫الكثير من القمصان والجاكيتات...‬
‫وخزانة "دييغو" ضيقة جداً.‬
‫ "خوليان" ، لا أصدق ما يخرج من فمك.‬
‫غير معقول.‬
‫فرصة عمل.‬
‫و... هيا!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫أحسنت. جيد.‬
‫لنسترح خمس دقائق‬ ‫ثم نتدرب على الأغنية الأخرى.‬
‫كنت رائعاً.‬
‫ "باولينا" ، أين زهوري؟‬
‫أخبرتك بأنها ستصل بعد قليل.‬
‫اهدئي.‬
‫ما خطبها؟ الجميع هنا مجانين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ "خوليان" .‬
‫ألست متوتراً حيال نتائج فحص الحمض النووي؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا متوترة.‬
‫إن لم أكن ابنة أبي،‬
‫وخسرت متجر الزهور،‬ ‫فسأضطر إلى تغيير اسمي‬
‫والانتقال إلى "سيلايا" أو ما إلى ذلك.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫أولاً، لا تقلقي حيال متجر الزهور.‬
‫ستعيد أمي النظر بعد انتهاء حفل آل "كوهين".‬
‫ثانياً،‬
‫بصراحة، أعتقد أنها "إيلينا".‬
‫أتعرف؟ لم أرغب في ذلك الموضوع،‬
‫لكن وجه "إيلينا" صغير جداً.‬
‫شديد الاستدارة.‬
‫وجهانا أطول.‬
‫الاختلاف ملحوظ جداً.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لا تنمو زهور الداليا إلا في الصوبات.‬
‫ألا توجد زهور الداليا في أي مكان هنا؟‬
‫لا، كان صيفاً حاراً جداً.‬
‫شكراً يا سيد "كارلوس".‬
‫- في خدمتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن ألم نكن نزرع الزهور في صوبات أيضاً؟‬
‫كنا.‬
‫فعل ماض.‬
‫مثلما كان لدينا مال.‬
‫هذا ذنب "باولينا".‬
‫لا أعرف ماذا أشتري له.‬
‫أفضل هدية هي كرة قدم، أليس كذلك؟‬
‫أو أعطيه المال، فهو حفل بلوغ يهودي.‬
‫- لا أعرف. لم أحضر حفلاً مماثلاً من قبل.‬ ‫- لم لا ترافقني؟‬
‫- في حفل البلوغ اليهودي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تريد أمك أن تكون مثلي الميول‬ ‫في المنزل فقط؟‬
‫لكن د. "كوهين" يعرفني جيداً، ليست مشكلة.‬
‫- إنه يعرف من أكون.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- هل ستحضر أمك الحفل؟‬ ‫- أجل، كل العائلة.‬
‫لهذا يهمني أن تكون معي.‬
‫أحبك، أتعرف ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن نقدم مشروبات أقل تركيزاً.‬
‫زيادة قطع الثلج تعني زيادة الأرباح.‬
‫لم جئتِ إلى هنا؟‬
‫أبعث إليك برسائل نصية طوال اليوم.‬
‫لاحظت ذلك، لكنني منشغلة.‬
‫لم لا تعطينني رقم أحد المورّدين؟‬
‫إنها قاعدة أساسية ألا تعرضي للعملاء‬ ‫زهوراً في غير موسمها.‬
‫اسمعي، كانت في كتيّب المعروضات.‬
‫يمكنني أن أحضر لك الزهور،‬
‫بشرط أن تخبري أمي‬ ‫بأنني سأتولى تنظيم الحفل.‬
‫لا يا "باولينا".‬
‫- طلبت أمي ذلك مني، لذا سأنظمه.‬ ‫- حسناً.‬
‫وسيكون حفلاً مذهلاً.‬
‫لم تطلب أمي منك ذلك إلا نكايةً بي.‬
‫- كفي عن تحدث الإنجليزية، هذا سخيف.‬ ‫- أعطيني رقم المورّد.‬
‫- إنني أتحدث مع أختي، مفهوم؟‬ ‫- طلبت مني أمي ذلك لأنها تثق بي.‬
‫هل سمعت؟ إنها تثق بي.‬
‫ "باولينا" ، يجب أن تبدئي في معاملتي كراشدة.‬
‫كما تريدين، إذن حظاً موفقاً‬ ‫في إحضار زهور الداليا.‬
‫حظاً موفقاً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنا نلعب هكذا أنا وأبي.‬
‫هل أحضرت الزهور؟‬
‫تقريباً. لهذا جئت إلى هنا.‬
‫أردت أن أطلب منك صنيعاً.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫- لم أخبرك بعد.‬ ‫- أياً كان ما تطلبين أو تقولين،‬
‫سأوافق دائماً.‬
‫بربك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- صدقيني.‬
‫زهور الداليا؟‬
‫طلبتها بالفعل.‬
‫من أين؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫لكنني سأتخذ قراري.‬
‫لكنك قلت للتو إنك طلبتها.‬
‫أجل، لكنني أحتاج إلى السؤال‬
‫عند بائع أخير قبل أن أتخذ قراري.‬
‫أي بائع؟‬
‫لا تتوافر زهور الداليا بهذه الكمية‬ ‫إلا في متجر "تشيكيس". أرجوك.‬
‫أمي، ثقي بي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫سأتولى الأمر. أعدك بذلك.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي "فيرجينيا" ؟‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بالتأكيد يا "فيديريكيتو".‬ ‫تعال، يجب أن نتحدث.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا تناديني "فيديريكيتو"،‬ ‫فشهرتي هي منسق الأغنيات "فريدي".‬
‫فهمت. حسناً. تعال.‬
‫- كادت أمي أن تكتشف الحقيقة يا "ديليا".‬ ‫- أية حقيقة يا ابنتي؟‬
‫أنني طلبت من "تشيكيس".‬
‫يا إلهي.‬
‫حذرتك من فعل ذلك يا "إيلينا".‬
‫رأيت أنني لم أجد بديلاً يا "ديليا".‬
‫بحثت في كل مكان،‬ ‫لكنها غير متوفرة عند أحد.‬
‫جئت إلى هنا فقط لأعلن خطبتي إلى "دومينيك" ،‬
‫فلماذا أفعل هذا؟‬
‫كان يجب أن أنشغل الآن باختيار زهور زفافي،‬
‫لا اختيار الزهور لمراهق بغيض.‬
‫- هل تتفقين معي؟‬ ‫- أجل يا ابنتي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هذا ذنبك يا "روبرتا".‬
‫- كل هذا ذنبك!‬ ‫- "إيلينا"! "إيلينا"!‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫أمي، دعوت "دييغو" إلى حفل البلوغ اليهودي‬ ‫لابن آل "كوهين".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يمكن أن يحضره "دييغو".‬
‫لماذا؟‬
‫كيف تسأل؟‬
‫أمي، لقد اتخذت قراري.‬
‫بدلاً من تربية الأبناء،‬
‫يبدو أنني ربيت ثعابين.‬
‫أتسمحان لنا بدقيقة؟‬
‫لن نطيل.‬
‫يجب أن أتحدث مع هذا الصبي لأنه لا يفهم.‬
‫ماذا تريد يا "خوليان" ؟‬
‫أخبرتني بأنك ستعلن ميولك...‬
‫في المنزل، لا خارجه.‬
‫وليس في مناسبة مهمة كهذه. أرجوك.‬
‫ماذا دهاك؟ أنت تخاطر بالمتجر.‬
‫سنفلس.‬
‫أنت تواعد المحاسب...‬
‫- المستشار المالي.‬ ‫- كما تريد، المستشار.‬
‫أنت تخاطر بكل شيء.‬
‫أحقاً تريدنا أن نفلس؟ حقاً؟‬
‫كل ما أطلبه منك...‬
‫أن تصطحب "لوسيا" كرفيقتك.‬
‫كما تريدين يا أمي. حسناً. فهمت.‬
‫كنت أتهرب منها، لكن...‬
‫ما رأيك في صور أبي المركبة في "اليابان" ؟‬
‫أهي متقنة؟‬
‫ليس فيها شيء مميز.‬
‫- تعجبني الخلفية.‬ ‫- إنه لا يفعل شيئاً.‬
‫ولا يلوح حتى بيده.‬
‫- فلتجعل إصبعيه هكذا.‬ ‫- لكنها ليست حركة يابانية.‬
‫إنه في "اليابان"!‬
‫لا، هذا ليس أبي.‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- من والدك؟‬
‫أنا أنتظر...‬
‫ "إرنستو دي لا مورا" .‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كاكاس".‬
‫- اسمك الحقيقي.‬ ‫- هذا ليس مضحكاً.‬
‫"راؤول ألماغير" الشهير بـ"كاكاس".‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- إنه ليس أبي.‬
‫أخبريني...‬
‫هل أنت من المشاهير؟‬
‫ما قصتك؟‬
‫أنت "خولييتا فينيغاس".‬
‫بالطبع لا. إنها تتمنى ذلك.‬
‫- تشبهينها.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أتعرف أبي؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- "إرنستو دي لا مورا".‬
‫ "نيتو". أجل.‬
‫- بالطبع أعرفه.‬ ‫- أبي.‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- حافظت على سلامتها حتى تأتي.‬ ‫- كفى.‬
‫أرجوك، اعتن به.‬
‫تعالي لزيارتنا مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫اهدأ. أحمل خبراً.‬
‫وجدنا محامياً جيداً.‬
‫ "خوسيه ماري" آت.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً، أبي.‬
‫- لم أره منذ...‬ ‫- كم أنا سعيد لأنه قادم.‬
‫- لم أعد أحتمل هذا الوضع.‬ ‫- لا تكن فظاً حين يأتي، أرجوك.‬
‫- فظ؟ لماذا؟ لا.‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫أقصد، إنه أفضل المحامين.‬
‫أجل. إن لم تمانعي في مجيئه، فأنا لا أمانع.‬
‫- لقد غيرني السجن.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- كيف حال "بيت الزهور" ؟‬ ‫- أيهما؟‬
‫كلاهما.‬
‫نتدبر أمورنا قدر المستطاع‬ ‫بعد تجميد أرصدتنا.‬
‫معلومات "كلاوديو" عن الإدارة‬
‫مثل معلومات "إيلينا" عن الزهور: صفر.‬
‫- "إيلينا" ؟‬ ‫- صحيح، أنت لا تعرف.‬
‫إنها مسؤولة الآن... يا إلهي.‬
‫لا. دعها!‬
‫دعها!‬
‫يا للفظاعة.‬
‫- هذا فظيع يا أبي.‬ ‫- "إيلينا" في بيت الزهور؟‬
‫بما أن أمي لم تسامحني على تستري عليك،‬
‫فقد أوكلت إليها تنظيم مناسبة لآل "كوهين".‬
‫- وكأننا نتحمل المزيد من الخسائر.‬ ‫- اسمعي،‬
‫لنأمل أن تبلي أختك بلاءً حسناً.‬
‫يجب أن تساعديها.‬
‫في النهاية ستعود إليك أمك زاحفة.‬
‫- اسمع.‬ ‫- الرائحة هنا كريهة.‬
‫- استمع إلي فحسب.‬ ‫- أسرعي وأخرجيني من هنا.‬
‫استمع إلي.‬
‫اسمع. ارفع إصبعيك هكذا،‬
‫- وأشر بعلامة السلام.‬ ‫- لماذا؟‬
‫علامة السلام.‬
‫نفذ ما أقوله فحسب.‬
‫قربهما إلى صدرك. وافق الحارس‬
‫- على السماح لي بالتقاط صورتين.‬ ‫- لا.‬
‫الوقت ينفد. اصمت وابتسم.‬
‫الوقت ينفد. وابتسم بشكل طبيعي.‬
‫حسناً. أمرتك بأن تبتسم.‬ ‫ابتسامة عريضة يا أبي.‬
‫سأشرح لك السبب لاحقاً.‬
‫ليست نضرة إلى هذا الحد، أليس كذلك؟‬
‫كما أن فواتير متجر "تشيكيس" باهظة.‬
‫وكأنها صنعتها بيديها.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫الآن يجب أن أعد قطع الزينة للموائد،‬ ‫وهو ما سيستغرق اليوم كله غداً.‬
‫إذن، يمكننا أن نسترخي، أليس كذلك؟‬
‫- أريد شطيرة أخرى.‬ ‫- أليست شهية؟‬
‫شهية جداً.‬
‫كم أفتقد شطائر التاكو.‬
‫- كانت ستعجب "دومينيك" كثيراً.‬ ‫- من؟‬
‫ "دومينيك" ، حبيبي.‬
‫اسمه غير مألوف.‬
‫لكنني قدمته إليك في الجنازة.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫يجب أن تحضر حفل البلوغ اليهودي.‬ ‫سأحتاج إلى مساندتك.‬
‫أقصد... "ميكائيلا".‬
‫إنها تفتقدك كثيراً. وقد...‬
‫عانت الكثير مؤخراً، يجب أن تكون موجوداً.‬
‫شطيرة تاكو أخرى؟‬
‫- أتريدان اللحم؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد، شكراً.‬ ‫- لا نريد. شكراً.‬
‫- كيف حال الملهى الليلي؟‬ ‫- في تحسن.‬
‫لم أكن أعرف كم تبذل أمي من جهد.‬
‫ولا حين بدأ ينهار.‬
‫ "باولينا" .‬
‫أهذه هي الزهور المخصصة لفقرتي؟‬
‫أجل.‬
‫استخدميها كلها.‬
‫- كلها.‬ ‫- كلها؟‬
‫"كل طريق أسلكه‬
‫يقودني إليه"‬
‫غير معقول بحق السماء. زهور الداليا!‬
‫ "كلاوديو" ، ماذا سنفعل؟‬
‫- سنحل المشكلة فوراً.‬ ‫- لا، لا يُعقل أن يحدث هذا.‬
‫تباً، نقود العربون.‬
‫انتظرني.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫آسفة لاتصالي في وقت متأخر.‬
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى بطاقتك الائتمانية.‬
‫أنا مستاء لأنك سحبت دعوتي.‬
‫لم أسحب دعوتك.‬
‫بل أنقذتك.‬
‫سيمتلئ الحفل بالمراهقين المملين‬
‫والأمهات الصاخبات.‬
‫ظننت أنك ستقدمني بشكل رسمي في هذا الحفل.‬
‫بحقك، أنت تمزح.‬
‫أنت لست بحاجة إلى تقديم.‬
‫أنت تحضر كل الحفلات.‬
‫بصفتي أحد الموظفين، لا بصفتي حبيبك.‬
‫لا أفهم لماذا لا يمكنني الحضور.‬
‫آل "كوهين" بخلاء.‬
‫لم يدعوا أحداً سواي أنا وأختي.‬
‫أتريدني أن أبقى معك؟‬
‫سأبقى معك.‬
‫لا.‬
‫إنه حفل خاص بمتجر الزهور، اذهب.‬
‫لن أطيل الغياب.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ما كان سيتحقق شيء دون مساعدة "ديليا".‬
‫ساعدتني على الانتهاء في الوقت المحدد.‬
‫ألا تبدو رائعة؟‬
‫ما هذه الصلبان؟ ظننت أنهم يهود.‬
‫ارتكبت "ديليا" خطأ فادحاً.‬ ‫ساعداني في إزالتها كلها. أسرعا!‬
‫- كلها؟‬ ‫- أجل، كلها.‬
‫ما أجمل القاعة.‬
‫- زينة الموائد رائعة.‬ ‫- كم يسعدني ذلك.‬
‫تتمتع "إيلينا" بذوق رفيع.‬
‫أثارت إعجابي.‬
‫مثل والدتها.‬
‫اجتهدنا من أجلك يا "دورا".‬
‫عائلتي تحب عائلتك كثيراً.‬
‫- هلا نجلس؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫خاصةً لأن...‬
‫مرحباً أيتها الحسناء.‬
‫هل كنت تعرفين‬
‫أننا اشترينا الزهور من متجر "تشيكيس" ؟‬
‫كعادتها، هادمة اللذات.‬
‫- اشتريناها من مورّدنا المعتاد.‬ ‫- لا يا أمي. رأيتها بنفسي.‬
‫أخطأت فيما رأيت. بدأ يصيبك العمى.‬
‫أجل،‬
‫تبدو جميلة، لطيفة جداً،‬ ‫وقد استعنا بمورّد آخر.‬
‫أبلت "إيلينا" بلاءً حسناً.‬
‫أحسنت حتى أنك تستطيعين تولي إدارة المتجر.‬
‫ "بيت الزهور" .‬
‫- لو مكثت هنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫وليس إن كنت تأتين وترحلين.‬
‫ماذا سأفعل في هذه الحالة؟‬
‫- تعال يا بني.‬ ‫- أمي، دعيني.‬
‫لا تجعل من نفسك أضحوكة. وأنت أيضاً.‬
‫- أحمقان.‬ ‫- أنا سعيدة لأنها أعجبتك.‬
‫ "اتصال وارد، (دومينيك)"‬
‫صورة؟‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن أصلح شيئاً. سأعود على الفور.‬
‫هل تمانع؟‬
‫أريد التحدث مع أختي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تتبادلان الغزل أم ماذا؟‬
‫يخيل إليك أشياء.‬
‫لا، لكن إن اكتشف "دومينيك" الأمر...‬
‫"باولينا"، إنني لا أغازل "كلاوديو".‬ ‫لقد ساعدني بينما رفضت أنت مساعدتي.‬
‫أقول هذا لأنني أعرفه، وهو ليس بشخص صالح.‬
‫أظن أنني كبيرة بما يكفي وأعي ما أفعل.‬
‫أنت حاقدة لأن أمي تريدني أن أتولى‬ ‫إدارة المتجر،‬
‫بينما تقومين بغش الشراب في ملهى ليلي.‬
‫تأملي حالك.‬
‫رفضت مساعدتي وخرّبت عملي يا "باولينا".‬
‫أنا أختك. أختك الوحيدة.‬
‫- لا!‬ ‫- "خوليان" مثلي الميول، وليس امرأة.‬
‫لم أقصده أيتها الغبية.‬
‫أقصد "ميكائيلا".‬
‫وبالفعل، أنا حاقدة لهذا السبب.‬
‫متجر الزهور حياتي يا "إيلينا".‬
‫المتجر و "برونو" ، ولا شيء سواهما.‬
‫هذه الموسيقى غريبة، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين كيف ترقصين عليها؟ ولا أنا.‬
‫- وجدتها. أتريدين أن ندور؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهي بخير؟‬
‫يا لك من فتاة شجاعة.‬
‫تحسنت كثيراً.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫إنه مجرد جرح سطحي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫أنت أخف وزناً مما تصورت.‬
‫أريد أبي.‬
‫- صدقيني، وأنا أيضاً.‬ ‫- "ميكائيلا".‬
‫انظري. أرسل أبي صوراً من "اليابان".‬
‫أليست رائعة؟ ها هو يأكل السوشي،‬
‫ويقف مع "بيكاتشو" ،‬
‫وشجرة الكرز المزهرة...‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- "خوليان".‬
‫- لنأخذها إلى المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫ "ميكائيلا" ، نظارتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- انهضي.‬
‫سأساعدك.‬
‫ستسقط يا "كلاوديو". أمسك بها!‬
‫لا، ابتعد أنت.‬
‫لنرقص بطريقتك.‬
‫آسفة لمقاطعتكما. سأنصرف.‬
‫ "برونو"... متعب بعض الشيء.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أشكركم على الثقة،‬
‫فهي تعني لنا الكثير.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل والدتك.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫بأننا كنا نتواعد.‬
‫بالطبع، حدث ذلك قبل أن تتعرف بـ "إرنستو" .‬
‫بينما كنا ننهي علاقتنا بدأت هي تواعده.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫لا.‬
‫- كيف تقول ذلك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫الطبيب النفسي الذي أرسلتنا إليه‬ ‫كان حبيبك السابق؟‬
‫لا. ليس حبيبي السابق.‬
‫- تواعدنا قليلاً...‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس بشكل رسمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، يجب أن أنصرف.‬ ‫- أجل.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫بالمناسبة، لم أسألك.‬
‫كيف حال "إرنستو" ؟‬
‫- لا يزال في "اليابان".‬ ‫- حقاً؟‬
‫إلى متى؟‬
‫لا أعرف. ربما إلى الأبد.‬
‫كيف حالها؟‬
‫تفتقد أمي.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫أحضرت لك هدية شكر.‬
‫تعال معي.‬
‫قد تترك لي أمي متجر الزهور.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لن يحدث، لكنني سعيدة بثقتها.‬
‫لمَ لن يحدث؟‬
‫لأنني يجب أن أسافر.‬
‫انظر، هذه هديتك. صنعتها لأجلك.‬
‫إنها مذهلة،‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫من المؤسف أنك ستسافرين.‬
‫لن أسافر فوراً.‬
‫لم أشترِ تذكرة بعد.‬
‫أرى ألا تسافري أبداً.‬
‫هل رأيتما "برونو" ؟‬
‫لا، لكن تأملا أمكما.‬
‫هي ليست أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ "نتيجة فحص الحمض النووي"‬
‫إنها أنا، لست ابنته.‬
‫قلنا إن شيئاً لن يتغير.‬
‫يجب أن أعثر على "برونو".‬
‫ "برونو"!‬
‫ "برونو" .‬
‫وهكذا ندرك‬
‫أنه ليست كل القرارات بأيدينا.‬
‫بعكس التبعات‬
‫التي ستجلبها على ما بقي من حياتنا.‬
‫أنا يهودية!‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi